tàn sát

Thân thiện

Définition

1. Verbe :
   • Massacrer, décimer : "tàn sát" désigne l'action de tuer avec brutalité et cruauté, généralement un grand nombre de personnes sans défense et de manière systématique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội bị cáo buộc đã tàn sát dân thường. (L'armée est accusée d'avoir massacré des civils.)
  • Kẻ xâm lược tàn sát cả một bộ tộc. (L'envahisseur a décimé toute une tribu.)

Utilisation avancée

• "cuộc tàn sát" / "vụ tàn sát" (nom) : un massacre, une tuerie, un carnage. Ces formes nominales sont très courantes.
  • Lịch sử ghi nhớ cuộc tàn sát đó. (L'histoire se souvient de ce massacre.)
  • Một vụ tàn sát kinh hoàng đã xảy ra. (Un carnage horrible a eu lieu.)

Variantes et mots apparentés

• Tàn bạo (adjectif) : cruel, barbare. Cet adjectif partage la racine "tàn-" et évoque la même idée de violence extrême.
• Giết chóc (verbe) : tuer, faire périr. Terme plus général pour "mettre à mort".

Synonymes

• Massacrer : tuer en grand nombre avec violence.
• Décimer : détruire une grande partie d'un groupe.
• Exterminer : faire disparaître totalement par la mort.

Expressions idiomatiques

• Tàn sát man rợ : massacrer sauvagement.
  • Hành động tàn sát man rợ không thể tha thứ. (Un massacre sauvage est impardonnable.)

Học thuật

1. massacrer ; décimer
   • vụ tàn sát
     massacre ; carnage ; tuerie.